‘Mirage Rock,’ the fourth album by Band of Horses, will be released on Sept. 17. After scoring a No. 7 album in 2010 with ‘Infinite Arms,’ the Seattle-based group brought in a heavy hitter to work behind the boards for the follow-up: legendary producer Glyn Johns.